1
00:00:59,600 --> 00:01:02,670
Κοίτα εκεί κάτω.
Όλοι έχουν εγγύηση από κάποιον.

2
00:01:02,760 --> 00:01:04,950
Νιώθω απόμακρος. δεν έχω κανέναν.

3
00:01:05,040 --> 00:01:07,710
Εκτός φυσικά από εσάς.
Συνεχίζεις να παρακολουθείς πάντα εδώ.

4
00:01:07,800 --> 00:01:09,230
Είσαι ένας βραχώδης γκρεμός.

5
00:01:09,320 --> 00:01:11,620
Και το καλύτερο από όλα,
γελάς με τα αστεία μου.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,590
Μπρους, είσαι ανόητος τύπος.

7
00:01:14,560 --> 00:01:17,070
Μακάρι κάποιος να ήταν α
πιο όμορφος τύπος.

8
00:01:17,240 --> 00:01:19,270
Όπως η Φελίσια Χάρντι.

9
00:01:20,760 --> 00:01:25,590
Είσαι καλή χορεύτρια. Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Τι σας αρέσει σε αυτό;

10
00:01:27,640 --> 00:01:29,310
Μετά είναι η Mary Jane Watson.

11
00:01:29,400 --> 00:01:32,110
Μόλις πήρες το κύριο δοχείο.

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,500
Με πας στη διάλεξη;
Σίγουρος.

13
00:01:34,600 --> 00:01:36,830
Τι σκέφτομαι;
Ποιος θα ήθελε ένα kundi

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,950
που πάει κρυφά
να σκαρφαλώνεις στους τοίχους;

15
00:01:42,520 --> 00:01:46,270
Απόσπασμα κομμένο. Τι ήταν αυτό;
Συνήθως δεν μου λείπει η λαβή μου.

16
00:01:48,120 --> 00:01:50,350
Λειτουργεί ξανά. Παράξενος.

17
00:01:50,440 --> 00:01:51,990
Ήταν ένα είδος γκάφας.

18
00:01:52,080 --> 00:01:56,670
Ω, όχι, συμβαίνει ξανά.
Χάνω τη δύναμη της αράχνης μου!

19
00:02:02,040 --> 00:02:05,390
προλαβαίνω ξανά,
αλλά είναι πολύ αργά.

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,350
Τι μου συμβαίνει;

21
00:02:14,880 --> 00:02:21,710
Διεθνή έσοδα από λαθρεμπόριο
αυξήθηκε κατά 14% και οι κλοπές κατά 43%.

22
00:02:21,800 --> 00:02:26,190
Εγκληματίες,
η φετινή χρονιά είναι πολύ προσοδοφόρα.

23
00:02:27,600 --> 00:02:31,710
Ίσως φαίνεται τώρα,
αλλά τι γίνεται με το μέλλον;

24
00:02:31,800 --> 00:02:33,150
Μελλοντικός;

25
00:02:35,480 --> 00:02:37,590
Τολμάς να μου το κάνεις αυτό;

26
00:02:37,680 --> 00:02:41,270
Kingpin,
χάνεις δύναμη στην περιοχή σου.

27
00:02:41,360 --> 00:02:44,470
Σύντομα θα χάσουμε όλοι
χρήματα εξαιτίας αυτού.

28
00:02:44,560 --> 00:02:49,580
Το Εγκληματικό Καρτέλ ξεκινά
να χάσουν τον σεβασμό για σένα.

29
00:02:49,720 --> 00:02:52,280
Χάνοντας τον σεβασμό, Σίλβερμαν;

30
00:02:52,360 --> 00:02:54,390
Ποιος τολμά να με αψηφήσει τώρα;

31
00:02:54,480 --> 00:02:57,470
Κουκουβάγια; Ίσως εσύ, Hammerhead;

32
00:02:57,560 --> 00:03:00,950
Μόλις ξεκίνησα τη λειτουργία,

33
00:03:01,040 --> 00:03:05,070
που το κάνει να εκμηδενίζεται
ο ορειβάτης στους τοίχους.

34
00:03:05,160 --> 00:03:08,390
Ο Spider-Man είναι παρελθόν!

35
00:03:08,720 --> 00:03:11,280
ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,030
Χαιρετισμούς από
Kingpin, Chameleon.

37
00:03:29,120 --> 00:03:32,590
Το ελικόπτερο κατεβαίνει στο
κύρια αυλή μετά από 15 λεπτά.

38
00:03:37,280 --> 00:03:40,390
Φρουρός Ντέιβις,
τι κανεις εκει

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,430
Φρουρά;

40
00:03:46,320 --> 00:03:50,310
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
-Μα υπάρχει.

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,950
Ο χαμαιλέοντας είναι στο ελεύθερο πόδι.
Βοήθεια!

42
00:03:58,120 --> 00:04:01,470
Mac Gargan,
αυτή είναι η μέρα της ευτυχίας σας.

43
00:04:01,560 --> 00:04:04,190
Κουέντιν Μπεκ, ακολούθησέ με.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,190
Δονητής, μετακινηθείτε στον βραχίονα.

45
00:04:10,880 --> 00:04:13,340
Ο δονητής είναι ζωντανός.

46
00:04:15,600 --> 00:04:19,670
Ομοίως, ο Σκορπιός.
Ζωντανός και έτοιμος να φύγουμε.

47
00:04:19,760 --> 00:04:24,190
Και μπορώ να επιστρέψω
ο ρόλος του Mysterion.

48
00:04:24,280 --> 00:04:26,070
Ας κάνουμε μια εξαφάνιση.

49
00:04:27,520 --> 00:04:29,820
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Ερχομαι.

50
00:04:31,440 --> 00:04:33,670
Όχι πια αστεία, μπάλα φούσκα.

51
00:04:35,120 --> 00:04:39,550
Εντυπωσιακό, αλλά δοκιμάστε αυτό.
Το όνομά του είναι το κλειδί.

52
00:04:39,640 --> 00:04:41,590
Είναι ήδη ώρα για δείπνο;

53
00:04:42,840 --> 00:04:45,550
Γιατρέ χταπόδι, υποθέτω.

54
00:05:10,000 --> 00:05:13,750
Καλώς ήρθες, Χαμαιλέοντας,
Mysterio, Rhino,

55
00:05:13,840 --> 00:05:17,670
Σκορπιός,
Δονητής και Doctor Octopus.

56
00:05:17,760 --> 00:05:19,990
Καβάλα ελάτη μου.

57
00:05:20,080 --> 00:05:24,830
Η Καβάλα σου η έκτη σου. Ποιος είσαι;
Γιατί μας φέρνεις εδώ;

58
00:05:24,920 --> 00:05:29,830
Είμαι νέοι ηγέτες.
Είσαι το καλύτερο όπλο μου.

59
00:05:29,920 --> 00:05:32,430
Δουλεύω μόνο για τον εαυτό μου.

60
00:05:32,520 --> 00:05:36,750
- Αυτό που λες.
- Λοιπόν. Αυτός είναι ο Kingpin.

61
00:05:36,840 --> 00:05:39,110
Kingpin; Μην αναρωτιέσαι.

62
00:05:39,200 --> 00:05:41,430
Ματιά. Αράχνη εδώ;

63
00:05:41,520 --> 00:05:42,790
Πιάσε την!

64
00:05:59,560 --> 00:06:04,950
Jopas κάτι.
Ο spider-man ήταν ρομπότ.

65
00:06:05,040 --> 00:06:08,820
Κόπανος.
Αυτός δεν ήταν ο Spider Man.

66
00:06:08,920 --> 00:06:10,830
Ήταν απάτη.

67
00:06:13,880 --> 00:06:16,550
Είσαι λοιπόν ο Kingpin;

68
00:06:16,640 --> 00:06:19,350
Ευχαριστώ που πήρατε
έξω από τη φυλακή τώρα

69
00:06:19,440 --> 00:06:21,740
αλλά η κοροϊδία δεν έχει σημασία.

70
00:06:21,840 --> 00:06:24,300
Αυτό δεν είναι κοροϊδία.

71
00:06:24,400 --> 00:06:28,270
Αυτό χρησιμοποιήθηκε για να δείξει τι
συμβαίνει στον σωστό Spider Man.

72
00:06:28,360 --> 00:06:31,390
Πρώτα τον βγάλουμε έξω,

73
00:06:31,480 --> 00:06:36,190
τότε την προσβάλλουμε.

74
00:06:36,280 --> 00:06:41,220
- Κι αν έχω το δικό μου σχέδιο;
-Μπορεί να είμαι κι εγώ.

75
00:06:41,320 --> 00:06:43,430
Δοκιμάζεις σολ;

76
00:06:43,520 --> 00:06:46,670
Το πιο γρήγορο που ταξιδεύει μόνος.

77
00:06:46,760 --> 00:06:49,790
Σκέψου πού τελείωσες
επάνω όταν ενεργείς μόνος.

78
00:06:49,880 --> 00:06:53,110
Φυλακή.
Κύριοι, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

79
00:06:53,200 --> 00:06:57,830
Με τα θαυμαστά σου,
θα είμαστε ο Nereram Spider Man.

80
00:06:57,920 --> 00:07:00,910
Ωστόσο, πρέπει να με ακολουθήσετε.

81
00:07:01,000 --> 00:07:03,990
Αν και στα άκρα του
κόσμος, το αφεντικό.

82
00:07:04,080 --> 00:07:07,990
Ένας άντρας σαν εμένα μπορεί να μάθει από
εσύ, Kingpin.

83
00:07:09,240 --> 00:07:13,430
Η πλοκή φαίνεται πονηρή.
Η στιγμή αιχμής γίνεται συναρπαστική.

84
00:07:13,520 --> 00:07:17,060
Θα με σκότωναν για να πάρω ένα
ευκαιρία να εργαστείτε για τον Kingpin.

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,430
Γιατρός Χταπόδι;

86
00:07:19,520 --> 00:07:23,750
Δεν είμαι λίγο
πληρωμένος, αλλά επιστήμονας.

87
00:07:23,840 --> 00:07:27,790
Μπορώ να σας προσφέρω τα καλύτερα
εργαστήριο στον κόσμο

88
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
και άπειρους πόρους.

89
00:07:30,520 --> 00:07:34,110
Ο spider-man είναι
εντελώς έκπληκτος.

90
00:07:34,200 --> 00:07:35,710
Πήρα πίσω τις δυνάμεις μου,

91
00:07:35,800 --> 00:07:38,260
αλλά ανησυχώ
οι έξι φυγάδες.

92
00:07:38,360 --> 00:07:39,410
SUPERRISTES ΣΥΧΝΑ ΦΙΛΙΚΟΙ

93
00:07:39,440 --> 00:07:43,990
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τους.
Όχι ληστείες τραπεζών ή κοσμήματα.

94
00:07:44,840 --> 00:07:47,750
Ούτε καν νέα γκράφιτι.
Κάτι τους ιντριγκάρει.

95
00:07:47,840 --> 00:07:50,190
Έψαχνα όλο το βράδυ.
Είναι σχεδόν πρωί.

96
00:07:50,280 --> 00:07:52,520
Η θεία η θεία ανησυχεί
ξυπνάω αν δεν είμαι σπίτι.

97
00:07:52,600 --> 00:07:54,230
Όχι πάλι.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,830
Τι μου συμβαίνει;

99
00:08:00,320 --> 00:08:04,190
Άφησα τα ρούχα μου ψηλά στην προβολή.
Δεν τα έχω πια.

100
00:08:04,280 --> 00:08:05,310
Πρέπει να κρυφτεί.

101
00:08:05,400 --> 00:08:09,790
Θα ήταν εύκολο για κάποιον
να επιθέσω τη μάσκα μου.

102
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
Πού ήσουν;
Hölkkäämässä.

103
00:08:15,040 --> 00:08:16,710
Μια κουβέρτα στο πάνω μέρος;

104
00:08:18,520 --> 00:08:21,790
Είσαι καλά; -Εγώ είμαι.
Νιώθω υπέροχα.

105
00:08:21,880 --> 00:08:25,420
Φαίνεσαι χλωμός.
Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ...

106
00:08:25,520 --> 00:08:26,710
Και μελέτησε. Αχα.

107
00:08:26,800 --> 00:08:31,270
Πήγαινε για ύπνο να ξεκουραστείς.
Θα σου φέρω πρωινό.

108
00:08:31,360 --> 00:08:34,150
Σας ευχαριστώ. είσαι φοβερός.

109
00:08:34,240 --> 00:08:35,910
Ελπίζω τα υπόλοιπα να βοηθήσουν.

110
00:08:43,520 --> 00:08:45,430
Υπάρχει ένα υπέροχο συναίσθημα.

111
00:08:45,520 --> 00:08:48,790
Η δύναμη της αράχνης μου επέστρεψε,
τουλάχιστον για την ώρα.

112
00:08:49,400 --> 00:08:52,270
Καλημέρα.
Συγγνώμη που δεν ξύπνησα

113
00:08:52,360 --> 00:08:54,590
αλλά χρειαζόσουν ένα όνειρο
γιατί κοιμήθηκες τόσο πολύ.

114
00:08:54,680 --> 00:08:57,830
- Πόσο καιρό;
- Κοιμήθηκες όλη μέρα χθες

115
00:08:57,920 --> 00:09:02,310
και χθες το βράδυ. -Τι;
Τώρα είναι Πέμπτη;

116
00:09:02,400 --> 00:09:04,860
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω
μια δυο φορές,

117
00:09:04,960 --> 00:09:08,190
αλλά γύρισες την πλευρά σου
και συνέχισε τα όνειρά σου.

118
00:09:08,800 --> 00:09:10,390
Αργά στη διάλεξη του Dr. Connors.

119
00:09:10,480 --> 00:09:13,190
Πέτρο, το πρωινό σου.

120
00:09:13,280 --> 00:09:15,390
Ίσως εκείνο το αγόρι.

121
00:09:16,080 --> 00:09:20,070
Νεογενετική,
νέοι στη γενετική έρευνα

122
00:09:20,160 --> 00:09:22,510
και το πεδίο των
Χειρισμός DNA.

123
00:09:22,600 --> 00:09:24,630
Εφευρέθηκε από
Ο καθηγητής Farley Stillwell

124
00:09:24,720 --> 00:09:28,750
εδώ, και αυτό είναι ένα από τα πιο
σημαντικά επιτεύγματα αυτού του αιώνα.

125
00:09:28,840 --> 00:09:33,670
Το Ίδρυμα Toomes μπορεί να δώσει
χρήματα στο Empire State University

126
00:09:33,760 --> 00:09:35,750
να συνεχίσουμε την έρευνά μας,

127
00:09:35,840 --> 00:09:39,750
αν τους διαβεβαιώσουμε για το
σημασία του νεογενεισμού.

128
00:09:39,840 --> 00:09:43,830
Εξαρτάται από εμάς. Είσαι ο καλύτερος
φοιτητές επιστήμης στο Empire State.

129
00:09:43,920 --> 00:09:45,310
Κρατήστε αυτόν τον ανταγωνισμό.

130
00:09:45,400 --> 00:09:48,990
Αυτός που εφευρίσκει τα περισσότερα
μοναδικό νεογενετικό πείραμα

131
00:09:49,080 --> 00:09:51,510
πάρτε μια θέση ως δική μου
βοηθός ερευνητής,

132
00:09:51,600 --> 00:09:54,990
αν τα λεφτά του Toomes είναι
δίνεται στο πανεπιστήμιο.

133
00:09:55,080 --> 00:09:57,030
Θα το κερδίσω, Ντέμπρα.

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,660
Πρώτα πρέπει να με νικήσεις, Μάικλ.

135
00:10:00,760 --> 00:10:03,060
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, Πάρκερ.

136
00:10:03,160 --> 00:10:05,510
Καλή τύχη σε όλους. Σας ευχαριστώ.

137
00:10:05,600 --> 00:10:09,300
Λαμπρός. Πρώτον,
η δύναμή μου βγαίνει έξω. Τώρα αυτό.

138
00:10:10,640 --> 00:10:13,350
Άργησες λίγο.
Τι συνέβη;

139
00:10:13,440 --> 00:10:16,350
Μήπως το ξέχασες
παρακολουθώ κινούμενα σχέδια;

140
00:10:16,440 --> 00:10:17,870
Ας είναι.

141
00:10:17,960 --> 00:10:21,110
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είναι ο βασικός μου αντίπαλος.

142
00:10:21,200 --> 00:10:24,390
Μπορείτε να ευχαριστήσετε την τύχη σας αν το κάνετε
ακόμη και να φτάσει στη γραμμή εκκίνησης.

143
00:10:24,480 --> 00:10:27,070
Να θυμάστε ότι το
χελώνα χτύπησε το κουνέλι.

144
00:10:27,160 --> 00:10:30,550
Στη χώρα μου τρώω χελώνες.

145
00:10:30,640 --> 00:10:32,590
- Πέτρο.
- Γεια σου, Φελίσια.

146
00:10:32,680 --> 00:10:36,030
Φελίσια. Τι υπέροχο όνομα.

147
00:10:36,120 --> 00:10:40,230
Συστήνω τον εαυτό μου. Εγώ ο Μόρμπιους.

148
00:10:41,480 --> 00:10:44,710
Χάρηκα που σε γνώρισα. Με συγχωρείτε.

149
00:10:44,800 --> 00:10:47,710
Από ποια ταινία Β
βγήκε κρυφά;

150
00:10:47,800 --> 00:10:50,790
Η εκδίκηση του εγώ του Δράκουλα.
Τι τώρα;

151
00:10:50,880 --> 00:10:52,590
Έλα στον καβαλάρη μου

152
00:10:52,680 --> 00:10:54,790
το επιστημονικό κέντρο της μητέρας μου
άνοιγμα το βράδυ.

153
00:10:54,880 --> 00:10:57,750
Περίμενε ένα λεπτό.
Ζητάς ραντεβού;

154
00:10:57,840 --> 00:10:59,830
Είσαι ο μόνος που ξέρω

155
00:10:59,920 --> 00:11:02,830
που μπορεί να εξηγήσει βαρετό
μου δείχνει η επιστήμη.

156
00:11:02,920 --> 00:11:05,750
Απάντησε πρώτα. Είναι ραντεβού;

157
00:11:05,840 --> 00:11:08,400
Καλώς.
Πείτε τα ως ραντεβού, αν θέλετε.

158
00:11:08,480 --> 00:11:11,510
Αυτό είναι υπέροχο.
θα έρθω εκεί. Φυσικά.

159
00:11:11,600 --> 00:11:14,830
Ραντεβού στο Coffee Bean στις 18.30.

160
00:11:14,960 --> 00:11:18,190
Πρόσεχε, Φελίσια.
Δεν έχει εμβολιαστεί.

161
00:11:18,280 --> 00:11:19,790
Flash, τι θέλεις;

162
00:11:19,880 --> 00:11:21,710
Θέλω να μάθω τι
Το αφεντικό του Πάρκερ κάνει,

163
00:11:21,800 --> 00:11:24,310
όταν τους αποκαλείς κακούς
παιδιά η αράχνη ερυθρελάτη.

164
00:11:24,400 --> 00:11:26,310
Πες το. Μια αράχνη τι;

165
00:11:26,400 --> 00:11:28,510
Ο κ. Jonah Jameson είναι
να μην με απατήσει.

166
00:11:28,600 --> 00:11:31,430
Ο Χάμις είναι ήρωας,
όχι αφεντικό εγκληματία.

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,950
- Είναι ένα είδος πλοκής.
-Τι λες;

168
00:11:34,040 --> 00:11:35,870
Τι; Έχετε κοιμηθεί χθες;

169
00:11:35,960 --> 00:11:39,580
Φαίνεται εδώ. Όπως προειδοποίησα,

170
00:11:39,680 --> 00:11:42,830
Ο Spider Man οδηγεί το έγκλημά του,

171
00:11:42,920 --> 00:11:44,830
Spider Man's Spruce.

172
00:11:44,920 --> 00:11:47,590
Είναι απάτη. Τι πιστεύεις;

173
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
Πάρκερ, πού είσαι;

174
00:11:50,480 --> 00:11:54,470
Κοιμάμαι μόνο μια μέρα και ξυπνάω
μέχρι έναν παράξενο εφιάλτη.

175
00:12:00,080 --> 00:12:02,990
Σταμάτα, κόρνα.
Δεν γέμισες τον ανελκυστήρα.

176
00:12:03,080 --> 00:12:04,870
Η αράχνη έφτασε.

177
00:12:04,960 --> 00:12:07,830
Ετοιμαστείτε για την επίθεση του Ρήνου.

178
00:12:12,440 --> 00:12:14,510
Είσαι όμορφος τύπος.

179
00:12:16,400 --> 00:12:19,190
Φάτε οξύ.

180
00:12:21,400 --> 00:12:24,310
Συγγνώμη, είμαι με δίαιτα χωρίς οξύ.

181
00:12:24,400 --> 00:12:26,860
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.
Πρέπει να ξεθωριάζει.

182
00:12:28,080 --> 00:12:30,430
Κακή μεταγραφή, Αυτός!

183
00:12:33,840 --> 00:12:38,550
- Μπορείς να μαντέψεις, Μυστήριο.
- Δεν ταιριάζει.

184
00:12:42,040 --> 00:12:44,230
Κρίμα που δεν είχες προβλέψει...

185
00:12:46,200 --> 00:12:48,230
Έι, μου ανήκει.

186
00:12:48,320 --> 00:12:51,910
Ανοησίες. Μαλακώστε την σε μένα.

187
00:12:52,000 --> 00:12:54,350
Προχωρήστε στον Σκορπιό.

188
00:12:54,440 --> 00:12:58,390
Ας είναι, παραγκούπολη με την κορυφή του μπιζελιού

189
00:12:58,480 --> 00:13:01,070
και ένα περίεργο φόρεμα.

190
00:13:01,160 --> 00:13:04,190
Ποια είναι τα φορέματα
ντυμένος περίεργα;

191
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
Σταματήστε αυτόν τον ανόητο φόνο.

192
00:13:10,400 --> 00:13:12,350
Ο Spider Man ξεφεύγει.

193
00:13:12,440 --> 00:13:17,150
Ω όχι. Όχι τώρα.
Οι δυνάμεις μου έχουν εξαφανιστεί.

194
00:13:19,480 --> 00:13:21,310
έχω πάει.

195
00:13:21,400 --> 00:13:24,150
Τα δάνεια Seita είναι η μόνη μου ευκαιρία.

196
00:13:24,840 --> 00:13:27,750
Μισώ αυτή την άθλια κόλαση.

197
00:13:30,760 --> 00:13:32,510
Σχεδόν ένα χέρι σκίστηκε.

198
00:13:32,600 --> 00:13:35,430
Δεν συνιστάται η χρήση α
σπάτουλα μέχρι να επιστρέψουν οι δυνάμεις μου.

199
00:13:46,080 --> 00:13:47,550
θα τον πιάσω.

200
00:13:53,240 --> 00:13:54,830
Πού πήγε;

201
00:13:59,160 --> 00:14:01,950
Ευτυχώς κράτησα τα ρούχα μου
σε αυτή την τσάντα μιας χρήσης.

202
00:14:02,040 --> 00:14:04,420
Πρέπει να είναι ξεκάθαρο γιατί
η δύναμή μου χάθηκε.

203
00:14:04,960 --> 00:14:08,990
Απίστευτο, Spider-Man.
Η δομή του DNA σας αλλάζει.

204
00:14:09,080 --> 00:14:10,910
Αλλαγή; Πώς θα κάνατε;

205
00:14:11,000 --> 00:14:14,190
Δεν μπορώ να πω ακόμα,
αλλά βοηθάω να μάθω.

206
00:14:14,280 --> 00:14:16,910
το οφείλω,
γιατί με βοήθησες.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,830
Δεν είχες αράχνη
δυνάμεις όταν γεννήθηκες;

208
00:14:20,920 --> 00:14:23,550
Όχι. Τα κέρδισα σε ένα κουίζ.

209
00:14:24,440 --> 00:14:28,670
συγκλονιστικό.
Η συμμόρφωση αναφέρεται στα νεογονικά.

210
00:14:28,760 --> 00:14:31,910
- Πώς είναι δυνατόν;
- Το επέλεξα ως είδος στο κουίζ.

211
00:14:32,000 --> 00:14:33,710
Κάνω περισσότερα πειράματα.

212
00:14:34,760 --> 00:14:36,070
Αμολάω.

213
00:14:38,080 --> 00:14:39,470
Δεν μπορώ να πω την αλήθεια

214
00:14:39,560 --> 00:14:42,750
ότι ίσως έγινα Αράχνη
Άνθρωπος λόγω νεογένεσης.

215
00:14:43,360 --> 00:14:46,350
Μετά παρακολούθησα τη Φάρλεϊ
Το πρώιμο τεστ του Στίλγουελ.

216
00:14:46,440 --> 00:14:49,190
Κανείς δεν παρατήρησε μια μικρή αράχνη

217
00:14:49,280 --> 00:14:51,510
σέρνεται στο μονοπάτι
μιας ραδιενεργής δέσμης.

218
00:14:53,240 --> 00:14:59,190
Η μελλοντική γενετική μηχανική
πρέπει να ξεκαθαρίσει το μυστικό του DNA.

219
00:14:59,320 --> 00:15:01,910
Αυτή η αράχνη άλλαξε
τη ζωή μου για πάντα.

220
00:15:06,360 --> 00:15:11,030
- Τι μου συμβαίνει;
- Πρέπει να κάνω περισσότερα πειράματα.

221
00:15:11,120 --> 00:15:13,830
Το DNA σας μπορεί να έχει
άλλαξε οριστικά.

222
00:15:13,920 --> 00:15:17,110
Η δύναμή σας μπορεί να έχει εξαφανιστεί.

223
00:15:18,760 --> 00:15:21,470
Αρκετά. Χάλια Πόλη.

224
00:15:22,160 --> 00:15:26,350
Βρείτε το στους τοίχους του
ένας ορειβάτης με οποιοδήποτε κόστος.

225
00:15:41,320 --> 00:15:43,510
Αυτό είναι λοιπόν το τέλος.
Έτσι ακριβώς.

226
00:15:43,600 --> 00:15:47,220
Δεν είμαι πια Spider-Man.
Είμαι απλά ένας κανονικός άνθρωπος.

227
00:15:48,880 --> 00:15:52,230
Είμαι επιτέλους ελεύθερος.
Όχι άλλοι κίνδυνοι ή μυστικά.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,270
Είναι ώρα για μελέτη
και να έχουν ραντεβού.

229
00:15:54,360 --> 00:15:56,310
Ω όχι. Φελίσια.

230
00:16:03,600 --> 00:16:08,110
Πού είναι τόσο παιδικό
αστραφτερό ζώο

231
00:16:08,200 --> 00:16:09,910
βιάζεσαι;

232
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
Εκτός δρόμου, χταπόδι.

233
00:16:13,480 --> 00:16:15,270
Δεν ρώτησες όμορφα.

234
00:16:15,360 --> 00:16:19,830
- Θέλετε να επαναλάβετε την ερώτηση;
- Όχι, θα σου πω.

235
00:16:19,920 --> 00:16:23,460
Θα πάω στο σπίτι του Πίτερ Πάρκερ.
Είναι φωτογράφος της εφημερίδας.

236
00:16:23,560 --> 00:16:28,950
- Φωτογραφίζει πάντα τον Spider Man.
- Πάρκερ; Ξέρω ποιος είναι.

237
00:16:29,040 --> 00:16:32,350
την ακολουθώ. Ίσως το κάνει
να με οδηγήσει στα τείχη αναρρίχησής του.

238
00:16:32,440 --> 00:16:36,710
Καλό σχέδιο.
Πολύ καλό για τέτοια αμβλύτητα.

239
00:16:36,800 --> 00:16:39,590
Ακολουθήστε με για να δείτε πώς
ο πλοίαρχος δουλεύει.

240
00:16:41,960 --> 00:16:45,070
Δεν ξέρω πού είναι ο Πέτρος.
Ανησυχώ.

241
00:16:45,160 --> 00:16:47,990
Αν έρθει
σύντομα, καλέστε.

242
00:16:48,120 --> 00:16:49,310
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

243
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Θα με ένοιαζε αν έφτασε στην ώρα του.

244
00:16:51,800 --> 00:16:55,470
Τι έχεις στην τρύπα σου;
Δέχομαι τις καλύτερες πιστωτικές κάρτες.

245
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Όχι!

246
00:16:57,160 --> 00:16:59,510
Αυτό δεν είναι για σας.

247
00:17:00,080 --> 00:17:02,310
Βγάλ' το αλλιώς θα...

248
00:17:04,840 --> 00:17:09,390
Είσαι καλά; -Φυσικά.
είσαι εσύ.

249
00:17:09,480 --> 00:17:12,910
- Η κοπέλα του Πάρκερ, σωστά;
- Δεν είμαι η κοπέλα της.

250
00:17:13,000 --> 00:17:15,030
Δεν θέλω να είμαι φίλος.

251
00:17:15,120 --> 00:17:20,060
Φελίσια, δεν πρέπει να μπεις μέσα
αυτά τα βράδια μόνο σε αυτές τις γωνίες.

252
00:17:20,160 --> 00:17:22,540
Ξέρεις τι; Έχετε δίκιο.

253
00:17:22,640 --> 00:17:24,230
Θέλετε να με ακολουθήσετε;

254
00:17:24,320 --> 00:17:28,270
Θα ήταν χαρά.
Φυσικά.

255
00:17:28,360 --> 00:17:31,670
Τι γνωρίζετε για την επιστήμη;

256
00:17:33,280 --> 00:17:34,420
Πέτρος;

257
00:17:37,080 --> 00:17:40,190
Μπορώ να βοηθήσω; Συστήνω τον εαυτό μου.

258
00:17:40,280 --> 00:17:43,590
Είμαι ο γιατρός Otto Octavius. Γιατρός.

259
00:17:43,680 --> 00:17:46,470
Πρόκειται λοιπόν για τον Πέτρο.
Έμοιαζε άρρωστη. Πού είναι;

260
00:17:47,400 --> 00:17:52,190
Ο Πίτερ έσκυψε στο δρόμο.
Ευτυχώς συνέβη κοντά στην κλινική μου.

261
00:17:52,280 --> 00:17:55,750
Ουρανός. Πάρε με κοντά της. Σίγουρος.

262
00:17:59,320 --> 00:18:02,710
Θεία μαμά, δεν θα φάω δείπνο σήμερα.
άργησα. Μάιος-θεία;

263
00:18:02,800 --> 00:18:04,870
Αυτή τη φορά είναι πάντα στο σπίτι.

264
00:18:04,960 --> 00:18:07,910
Γιατί νιώθω ότι αν
Είχα ακόμα την αράχνη μου,

265
00:18:08,000 --> 00:18:09,670
είναι άγρια τώρα;

266
00:18:09,760 --> 00:18:11,030
Μάιος-θεία;

267
00:18:11,920 --> 00:18:13,190
Μάιος-θεία;

268
00:18:15,600 --> 00:18:18,590
"Πάρκερ,
αν θέλεις να δεις τη θεία σου τον Μάιο»

269
00:18:18,680 --> 00:18:20,190
"Δώσε εντολή στον φίλο σου Spider Man"

270
00:18:20,280 --> 00:18:24,150
«αμέσως να
Battery Street 636."

271
00:18:24,240 --> 00:18:25,270
Μάιος-θεία.

272
00:18:25,360 --> 00:18:28,270
Αν και δεν το έχω
δύναμη, πρέπει να τη βοηθήσω.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,110
Πες μου ποια είναι η κατάσταση του Πέτρου.

274
00:18:30,200 --> 00:18:33,430
- Επικίνδυνο.
- Ω, ασυνήθιστο.

275
00:18:33,520 --> 00:18:35,820
Πότε μπορώ να τον δω; Σύντομα.

276
00:18:35,920 --> 00:18:38,910
Οι καλύτεροι από τους γιατρούς μας
θα την περιθάλψει εδώ.

277
00:18:39,000 --> 00:18:43,030
Η ειρωνεία. Ο Kingpin έχτισε ένα
κλινική για να εντοπίσει τους δικούς του άνδρες,

278
00:18:43,120 --> 00:18:46,470
αλλά το μέρος είναι καλά
κατάλληλο για αυτή την απάτη.

279
00:18:46,560 --> 00:18:49,230
Αυτός ο πούτσος αγαπάει τον γιατρό.

280
00:18:49,320 --> 00:18:51,350
Έρχεται ο Spider-Man.

281
00:18:54,520 --> 00:18:56,900
Δεν έχει έρθει ποτέ πριν.

282
00:18:57,000 --> 00:18:58,990
Κάτι σχεδιάζει.

283
00:19:01,000 --> 00:19:05,270
Συγγνώμη, χρειάζομαι χειρουργική επέμβαση.
Θα επιστρέψω σύντομα.

284
00:19:06,840 --> 00:19:08,430
Τι ωραίος άνθρωπος.

285
00:19:24,240 --> 00:19:25,430
Ω όχι.

286
00:19:26,440 --> 00:19:31,030
- Όχι άλλες ψευδαισθήσεις, Spider-Man.
- Είμαστε αληθινοί.

287
00:19:31,120 --> 00:19:33,580
Σε πυροβολήσαμε επιτέλους.

288
00:19:33,680 --> 00:19:37,150
Εσύ καημένη.
Είστε έτοιμοι για το τέλος,

289
00:19:38,080 --> 00:19:39,710
μαργαρίτες;

290
00:19:49,160 --> 00:19:51,390
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...